English lesson الترجمة الحرفية

المشكلة عندنا العرب هي الترجمة الحرفية

مثلا: Water contains oxygen

أترجمها: الــماء يحتوي على الاكسجين

في العربي كلمة الـــماء: اخذت ال التعريف
وكذلك كلمة الاكسجين

الآن في الانجليزي نريد ان نترجم و نقول:

The water contains the oxygen
وهذا خطأ لماذا؟؟

في اللغة الانجليزية اذا كانوا يقصدون الماء او الاكسجين بشكل عام لا يستخدمون the

واذا كانوا يتكلمون عن الماء او الاكسجين بشكل محدد فإنهم يستخدمون the

مثال:

Water is important

The water in this bottle is dirty

قارن بين الجملتين

في الجملةالاولى نتكلم عن الماء بشكل عام

الماء مهم
لذلك لم نستخدم the

في الجملة الثانية اتكلم عن ماء محدد وهو الذي في القنينة

الماء الذي في القنينة غير نظيف ولذلك استخدم the

وقس ذلك على بقية المواد
مثل oxygen
gold
silver

مثال آخر

Oxygen is very important to all people

The oxygen in this room is not clean

المشكلة عندنا


وبالتوفيق للجميع

نور الحياة ؟؟؟ هاد موضوعك عن أدوات التعريف وكيف إلها علاقة بالترجمة ،،،


ما أعتقد إلها علاقة بالترجمة الحرفية ؟؟؟ بصراحة لأنو موضوع الترجمة الحرفية أكبر من أكم من جملة تتعلق بكيفية ترجمة The , والجمل بدون The

Regards ,,,,

في عنا قواعد متي بنحط the ومتي ما بنحطها
علي العموم تسلمي علي مجهودك

yes, thats almost right

والله مشكور كتير استااااااازة
يسلموةوزوووووووووووووووو

thanx nour .thats good

بتعرف اول ما قرأت اسم الموضوع حكيت خلص فهمت اللغة الانجليزية انا وبالاخر لقيت مثال مشهور ما حدا ما بيعرفو

مشكورين كتير

رائع thanks

مشكور اكتير
يسلمو الانامل
والله شي رائع