الولد سر ابيه
شحاد ومشارط
Beggers can't be choosers
عصفور باليد احسن من عشرة عالشجرة
A bird in the hand is worth to in the bush
بعيد عن العين بعيد عن القلب
Out of sigh
الولد سر ابيه
Like father, like son
شحاد ومشارط
Beggers can't be choosers
عصفور باليد احسن من عشرة عالشجرة
A bird in the hand is worth to in the bush
بعيد عن العين بعيد عن القلب
Out of sight , out of mind
تحصل باحسن العائلات
Accidents will happen in the best regulated families
ليس كل ما يلمع ذهب
All that glitters is not gold
كما تزرع تحصد
As you sow , so shall you reap
الوقاية خير من العلاج
Prevention is better than cure
الصانع المهمل يلوم ادواته
A bad workman blames his tools
لاتنشر غسيلك الوسخ امام الناس
Don't wash your dirty linen in public
مد رجليك على قد بساطك
Stretch your legs according to your coverlet
كل الطرق تؤدي الى الطاحون
All ways lead to Rome
الدم لايصبح ماء
Blood is thicker than water
t , out of mind
تحصل باحسن العائلات
Accidents will happen in the best regulated families
ليس كل ما يلمع ذهب
All that glitters is not gold
كما تزرع تحصد
As you sow , so shall you reap
الوقاية خير من العلاج
Prevention is better than cure
الصانع المهمل يلوم ادواته
A bad workman blames his tools
لاتنشر غسيلك الوسخ امام الناس
Don't wash your dirty linen in public
مد رجليك على قد بساطك
Stretch your legs according to your coverlet
كل الطرق تؤدي الى الطاحون
All ways lead to Rome
الدم لايصبح ماء
Blood is thicker than water
موضوع: امثال مترجمة 
الثلاثاء أبريل 21, 2009 6:29 pm
